“客店哪。”小姑娘说。
“哦，那是我们自己找得到的了。你现在可以回家去了。”
他勒住车，帮她跳下去，一面自言自语：“你这泥腿。”
乞乞科夫给她一枚两戈比的铜钱。她快活地跑回去了，高兴得很，因为她能够坐在马夫台上跑了一趟。
①戈比，俄罗斯的货币，100戈比等于1卢布。——编者注
①Kutusov，1812年拿破仑进攻俄国时，打退他的名将军。——译者注
②PavelPetrovich，即沙皇保罗一世（1754—1801），他是对于军队的服役和训练非常认真的人。——译者注
①Prometheus，希腊神话里的巨人之一，因把大神宙斯（Zeus）从人间取回之火，又送给人类，被罚，锁在高加索斯（Caucasus）山的岩石上，白昼有大鹫啄食其肝，夜又复生如故。后为赫拉克勒斯（Hercules）所释放。这里所用的意义，和原典有些不符。——译者注
①PubliusOvidiusNaso（B.C.43—18A.D.），古罗马的著名诗人。著有《变形记》（Metamorphoses），今尚存。——译者注
②Korobochika，“小箱”或“小窝”之意。——译者注